[ Metallica's “Nothing Else Matters” playing ]
Lucifer đã trở lại.
♪ So close, no matter how far ♪
Một Nephilim đang hình thành.
Tôi có thể cảm nhận thằng bé bên trong mình.
♪ Forever trusting ♪
♪ Who we are ♪ Dean.
♪ And nothing else matters ♪
♪ I never opened myself this way ♪
♪ Life is ours, we live it our way ♪
♪ All these words I don't just say ♪
♪ And nothing else matters ♪
♪ Never cared for what they say ♪
Không!
♪ Never cared for games they play ♪
♪ Never cared for what they do ♪
♪ Never cared for what they know ♪
♪ And I know ♪
♪ Yeah! ♪
Không!
Cha?
Không, không, không. Không, ta không phải cha của cậu, Jack.
Là Jack đúng không?
Cha.
Sam?
Sammy?
Em ở trong này.
Không!
Lost and Found Original Air Date on October 12, 2017
Translator: PD
Tránh xa chúng ra.
Mary, phải không?
Nghe này, nghiêm túc đó, ta chỉ muốn cảm ơn ngươi vì tất cả thôi.
Ta nợ ngươi, nhóc à.
Mẹ, mẹ, mẹ.
Mẹ yêu hai đứa.
Mẹ?!
Khoan đã, có phải đó là...
Con trai của Lucifer.
Ah!
- Nó có thể dịch chuyển tức thời không? - Sao cơ?
Thằng nhóc. Nó có cánh không?
Em không biết.
♪ Pirate Pete's... ♪
Mẻ bánh đầu tiên đã xong.
Bồ tèo ơi.
♪ ...save the hemisphere ♪
Coi đi nè.
♪ ...and join us
Coi cái gì cơ?
Cái này. Tôi có khiến cậu quan tâm món Mông Bơ không?
Hay một Combo Mông Muối cũng được.
Có thể là món tôi thích nhất... mông lắc.
Dave mà thấy thì sẽ sa thải cậu đó.
Ôi thôi đi. Thằng chả sa thải tôi những 7 lần rồi.
Và tôi cứ quay lại thôi. Cậu biết tại sao không?
Uh, vì Dave xoạc mẹ cậu?
Chính xác rồi. Chấp nhận đi, anh bạn.
Ở đây, không ai chạm được vào tôi đâu.
Hay lắm. Tốt cho cậu thôi.
Cha ơi?
Yo, uh...
Chúng tôi chưa mở cửa...
Cha.
Whoa.
Tôi nghĩ cậu nên gọi mẹ mình đó.
Chào, cục cưng.
Trần truồng thế nào cơ?
Chúng ta vẫn có dầu thiêng phải không?
Để làm gì cơ?
Vì chúng ta sẽ đấu với nó bằng mọi thứ chúng ta có.
Khoan đã.
Chúng ta có thể nói chuyện về việc vừa xảy ra không?
Được. Phần nào?
Coi nào, Crowley chết rồi, Kelly chết rồi, Cas thì...
Mẹ đã biến mất, rõ ràng.
con của Quỷ Vương lại dậy thì trong vòng 30 giây
À còn suýt giết chúng ta nữa chứ.
Đúng rồi, vì anh cố bắn nó đó.
Anh cố bắn con quái vật, Sam à. Đó là việc ta vẫn làm.
Chúng ta chưa biết thằng bé là gì mà Dean.
Và em đã kiểm soát tình hình rồi.
Thứ lỗi cho anh nhá. Em đang bảo vệ cho con của Satan ấy hả?
Em chả bảo vệ cái gì cả.
Em chỉ nói là, nghe này, với tất cả những gì đã xảy ra,
Rõ ràng em cũng quá mỏi mệt rồi, nhưng ta cần một kế hoạch.
Phải, giết nó! Được chưa? Kế hoạch đó.
Nghe này, ngay lúc này, tất cả những gì quan trọng là tìm nó
và kết liễu nó trước khi nó hại ai khác.
Và khi ta làm việc đó, chúng ta sẽ giải quyết được mọi chuyện khác.
Còn Cas thì sao?
Có phải... anh ấy chết thật rồi không?
Em thừa biết anh ta chết rồi mà.
Chào.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Cô chỉ...
Tên cô là Christine Barker.
Cô là cảnh sát trưởng.
Cô tới đây để giúp, được chứ?
Được chứ?
- Có phải đó là... - Castiel.
Tôi luôn biết anh ta sẽ kết thúc vô hậu mà.
Anh ta xứng đáng hơn thế này.
Không, không hề.
Người mẹ ở trên lầu, nhưng cô ta...
Tôi không quan tâm về con lừa cái.
Đứa bé đâu?
Biến mất rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Dị thật.
Sao anh không đi tuần đi, Earl?
Và nhân tiện, không có gì là "dị" cả.
Ai cũng bình thường theo cách riêng của họ.
- Xin lỗi, cảnh sát trưởng. - Ừ.
Hoàn toàn bình thường luôn.
Hy vọng là chúng ổn.
Vừa lôi nó ra khỏi phòng chứa đồ thất lạc đó.
Vừa hết chứ?
Đây. Ngồi đi.
Ngồi đi.
Rồi. Cùng bắt đầu với phần cơ bản nhé.
Cháu tên gì?
Jack.
Được rồi, Jack.
Jack gì?
Họ của cháu là gì?
Được rồi, thế còn, uh...
Bố mẹ cháu đâu?
Bố mẹ của cháu?
Mẹ cháu, mẹ đang ở Thiên Đường.
Mm. Cha cháu...
lẽ ra cha phải ở đây,
nhưng cha lại không ở đây.
Cháu đang cố tìm cha.
Cháu phải tìm cha.
Đương nhiên. Chúng ta có thể làm điều đó.
Số điện thoại của cha cháu là bao nhiêu?
Còn địa chỉ thì sao? Hay e-mail?
Cháu còn nhớ gì không, Jack?
Cháu nhớ lúc mụ xấu xa bị thiêu cháy.
Cháu nhớ lúc vũ trụ gào thét.
Rồi. Cô sẽ lấy dấu vân tay của cháu.
Rồi chúng ta sẽ chạy nó trên hệ thống.
Nếu khớp, chúng ta sẽ đưa cháu về nhà, nhé?
Được rồi. Như thế này.
Và... ấn vào đây.
Rồi.
Cháu ở lại đây nhé. Cô sẽ quay lại ngay.
Mm. Cậu bạn ơi...
Cậu phê cỡ nào vậy hả?
Tôi không hiểu ý của câu đó.
Thì, ý là, u, m, như là, phê phê, phê pha
phê cần, phê cỏ, phê keo,
phê trời ơi, phê bỏ bà. Không gì cả sao?
Nè, tôi không chỉ trích cậu đâu.
Tôi... Tôi ganh tị đó. Cậu phê cái gì vậy?
Tôi đang ngồi trên ghế
trên sàn nhà...
trên Trái Đất.
Cậu say thuốc rồi, anh bạn à.
Không, tôi không có say thuốc.
Tôi...
Sao?
Đói.
Tôi đói.
Chà...
Em thực sự nghĩ Lucifer Con
đang ở Pirate Pete's Jolly Treats hả?
Như kiểu, sao ta, “Trước khi hủy diệt cả thế giới,
hãy để ta gom một bịch khoai chiên xoắn đã” hả?
Nghe này, nếu thằng bé cứ đi đường chính
thằng bé sẽ đi ngang đây. Và em không biết...
- Ờ. Làm gì làm lẹ đi. - Anh không theo sao?
Không. Nghe này, có lẽ em đúng.
Có lẽ con của Quỷ Vương đang chơi trong đó đó. Ok?
Hoặc có thể nó đã dạo nửa vòng đất nước, thiêu rụi Chicago mất rồi.
Anh sẽ gọi Jody, kiểm tra xem cô ấy có giúp chúng ta
tắt APB khắp nước...
về một tên Satan trần như nhộng được không.
Ừ, phải. Tốt đó.
"Tốt" không phải là từ anh sẽ dùng đâu.
Khoai chiên.
Quý cô à, thật đó chúng tôi không có khoai chiên.
Từ giờ đến 11h là giờ cho bữa sáng thôi.
Nhưng như tôi đã nói 3 lần rồi,
khoai tây bào chiên về cơ bản là y chang.
Boo!
Khoai chiên!
Chào mừng đến Pirate Pete's Jolly Treats. Argh.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh ta muốn khoai chiên. Chúng ta đều muốn khoai chiên.
Chị im đi!
Kệ cô ta đi. Cô ta say mèm rồi.
- Hơi hơi. - Phải, uh...
Được rồi, tôi... tôi đang tìm... một anh chàng.
Uh, cậu ấy... cao cỡ cậu.
Uh... khỏa thân.
Cả hai chúng ta đều tìm anh ta đó, chị gái ơi.
- Tôi đã nói gì hả? - Xin lỗi.
Và vâng, tôi có thấy cậu ta.
Sở Cảnh Sát Trưởng Bắc Cove nghe. Đây là Barker.
Tôi là Đặc Vụ Berry. Tôi đang công tác cùng FBI.
Uh, tôi-- tôi gọi vì, uh,
cô có vô tình đón một cậu bé vào sáng nay,
uh, thằng bé không hẳn là có mặc đồ. Um, nó...
Có. Thằng bé đang ở tại đồn đây.
Thế à?
Tốt, tốt lắm. Được rồi, giữ thằng bé nhé.
Đừng thả cậu ấy ra cho tới khi tôi đến đó, được chứ?
Ôi thần linh ơi...
Cảnh sát trưởng?
Có gì không ổn à?
Uh...
có vài chuyện ta nên trao đổi trực tiếp.
Whoa. Tay anh bị gì thế?
Không có gì.
Trông đâu có vẻ không bị gì.
Anh đấm vào tường hay gì ạ?
Tôi từng một lần đấm vào tường rồi.
Chà, một cái poster trên trường, nhưng khác gì nhau đâu nhỉ?
Năm nhất, tôi có một đứa bạn cùng phòng tên Becky.
Cô ta có một cái poster to tướng của Elsa. Anh biết mà, từ “Frozen” ý?
Và, ý tôi là, ai lại đem thứ gì đó như vậy đến đại học chứ?
Phim hoạt hình sao? Thiệt luôn hả?
Như là, “Chào, học tại gia”, nhỉ?
Cô nói nhảm xong chưa?
Cơ mà, Becky là... và tôi sẽ nói với giọng nữ quyền nhất,
quên trò gia trưởng đi nha... là một con đại khốn.
Cô ta nhận mọi thứ và phá nát mọi thứ
và chọc giận người ta và chỉ làm theo ý mình,
không quan trọng ai bị tổn thương.
Cứ như cả thế giới đều là Becky đối với cô ta vậy. Anh biết chứ?
Mm. Thế nên cô đã đấm poster của cô ta.
Và đem đốt gần hết mọi thứ của cô ta nữa.
Tôi có vấn đề mà.
Này, ...
Anh, anh đã làm gì với tay mình thế?
Đừng hỏi. Anh ta nhạy cảm lắm.
Em có gì rồi?
Có. E-em biết thằng bé đang ở đâu rồi.
Tốt. Hay lắm. Đi thôi.
Clark?
Jack?
Clark?
Clark!
Chào mẹ.
Uh...
Con không sao chứ?
Dạ. Jack, chỉ đói thôi ạ.
Con không nghĩ cậu ấy từng ăn kẹo trước đây.
Cháu thích lắm ạ.
Cháu thích nougat.
Cậu ấy thích thật đó mẹ.
Hai đứa có thấy...
Đèn có vấn đề không?
Đó là, uh...
điên lắm ạ.
Cho mẹ coi, uh, cái đó đi.
Mm!
Phải, cậu ta, uh...
là một phép màu.
Jack, cháu làm điều đó thế nào?
Cháu không biết nữa.
Jack?
Cháu có sao không?
Ch-cháu không... cháu...
Ch-cháu phải...
Khoan. Khoan đã.
Mẹ!
Này.
Bắn tốt lắm.
Đừng...
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Tôi xin lỗi. Nói lại xem.
Tên tôi là Dean Winchester.
Anh chàng cao to trong kia là em trai tôi, Sam.
Chúng tôi diệt quái vật.
- Quái vật? - Mm.
Như...
Cô đã bao giờ xem phim kinh dị chưa?
- Mm-hmm. - Như vậy đó.
Vậy các cậu là gì? Một kiểu siêu anh hùng ư?
Tôi chỉ là một gã làm việc của mình thôi.
Vậy thằng nhóc cô giữ trong kia,
nó, uh...
Không phải... người?
Không hoàn toàn.
Vậy, um...
nó là gì?
Chuyện là...
Jack là một nephilim.
Thằng bé nửa người, nửa thiên thần.
Thiên thần cũng có thật.
Phải rồi.
Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
Không sao. Nhóc không sao đâu. Ta sẽ không làm nhóc đau đâu.
Chú đã làm con đau rồi.
Ừ, đúng. Ch-chú xin lỗi.
Chú chỉ cố làm nhóc chậm lại thôi.
Nhóc-- nhóc có...
Nhóc có sao không?
Con không... Con...
Con sợ,
và khi con sợ, nhiều thứ xảy ra.
Con... Con không ngăn lại được.
Sao nhóc lại sợ?
Vì những giọng nói.
Chúng... ồn quá,
giận dữ quá.
Bây giờ nhóc có nghe thấy chúng không?
Không.
Tốt.
- Con xin lỗi. - Sao cơ?
Chú sẽ bảo lại với họ là con xin lỗi chứ?
Có.
Có. Dĩ nhiên.
Jack...
sao nhóc lại, um...
Sao chúng ta...
lại đang nói chuyện được với nhau?
Ý chú là, nhóc... nhóc còn chưa tròn một ngày tuổi mà.
Sao nhóc lại nói được tiếng Anh?
Mẹ con đã dạy cho con đó.
Vậy là nhóc đã nói chuyện với mẹ.
Con đã là mẹ.
Được rồi. Và, um...
sức mạnh của nhóc.
Cô ấy cũng dạy cho nhóc, hay...
Không, con...
Con còn không biết tại sao những thứ này xảy ra được
Cứ như con là con, nhưng lại...
không phải con.
Jack, nghe này, um...
trước khi nhóc chào đời, nhóc... nhóc đã một cánh cửa
đến một thế giới khác.
Nhóc có nhớ không?
Có.
Rồi, um, nhóc có thể làm lại không?
Con không... Con
Con phải tìm cha của mình.
Cha sẽ bảo vệ con.
Jack, nhóc phải nghe chú nói đây.
Đó không thực sự là điều Lucifer làm đâu.
Lucifer?
Không, đó đâu phải tên cha.
Cha của con là Castiel.
Cái gì cơ?
Mẹ của con, mẹ bảo Castiel
sẽ bảo vệ cho con.
Mẹ bảo thế giới này là một nơi nguy hiểm.
Đó... đó là lý do tại sao con không thể là một em bé hay đứa trẻ.
Con...
Đó là lý do tại sao con phải lớn thật nhanh.
Đó là lý do tại sao con chọn người đó là cha của mình.
Cha con đâu?
Anh ấy chết rồi.
Hmm. Thế...
cậu có san sẻ hay không đây?
Được rồi, chúng ta đi được rồi.
Thật á?
Ừ, cảnh sát trưởng... Anh nói chuyện với cô ấy rồi.
Cô ấy sẽ cần một phút, nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
Vậy nên...
bóc đầu cậu Damien đây và tìm một nơi yên tĩnh...
Không, không, không, Dean.
Jack không hề xấu đâu.
Thằng bé... thằng bé... thằng bé chỉ là một đứa trẻ thôi.
Em đang...
Nó là con của Lucifer đó.
Chúng ta cần thằng bé.
Sao cơ?
- Như... - Cứu!
Chào, Dean.
- Ồ không, cô... - Không, không, không! Không.
Nó không hề hấn gì với ả đâu.
Anh ta không sai đâu.
Thả thằng nhóc ra.
Được thôi.
Nếu cô ta bắn ngươi.
Ta không biết hắn đã nói gì với cô. Ý ta là, ta có thể đoán.
Vài lời về việc hắn và em trai mình...
cứu thế giới ra sao. Những bậc đại trượng phu.
Nhưng sự thật, thì cậu ta không phải anh hùng gì cả.
Cậu ta là Becky.
Becky? Bạn cùng phòng Becky?
Ngươi nhận mọi thứ rồi phá nát mọi thứ và chọc giận mọi người
và chỉ làm theo ý mình, không quan trọng ai bị tổn thương.
Và, ngươi cũng là một tên đại khốn nữa.
Chà, chó chê mèo lắm lông.
Thế nên, ừ, ngươi là Becky.
Và Becky cần chết.
Làm đi, Barney Fife.
Dean?
Anh Dean?
Nó ở đây. Chúng ta đã có thằng bé.
Trễ quá rồi.
Không!
Clark.
Earl?
- Vâng, thưa cảnh sát trưởng. - Là Barker đây.
Tôi cần gấp một xe cứu thương tại đồn.
Rõ.
Chúng ta chỉ cần nhấn mạnh vào vết thương thôi.
Nhấc lên. Ấn nào.
Này!
Jack!
Sao các ngươi lại đến đây?
Bọn ta muốn Vé Vàng.
Lucifeci2: Electric Boogaloo.
Tại sao? Vì Bieber trong kia? Nó có thể làm hầu như mọi thứ.
Mọi thứ?
À, dễ thương chưa kìa.
Hầu hết mọi thứ thôi.
Castiel, anh ta chết rồi.
Chết thực sự nhờ ngươi đấy.
Sam.
Đừng.
Không thì sao, kẻ còn lại?
Đoán đi.
Tránh xa thằng bé ra.
Ngươi nói đúng.
Nếu bọn ta không có nó, thì không ai có được cả.
Jack.
Jack. J--
Con... Con ổn.
Con sẽ ổn thôi. Mẹ ở ngay đây.
Con phải dũng cảm lên.
Thằng nhóc thế nào?
Nó sẽ ổn thôi.
Ý em là Radio Thiên Thần khiến não nó muốn bùng cháy,
nhưng ngoài việc đó...
Vậy rõ ràng là nó có thể nhận một lưỡi kiếm thiên thần đâm vào tim
và vẫn tiếp tục thở.
Ừ. Em nghĩ thế.
Nghe này, e-em nghĩ chúng ta nên đưa thằng bé về bunker cùng ta.
- Em biết anh sẽ nói gì... - Anh đồng ý.
Cái-cái gì cơ?
Anh đồng ý.
Vậy anh...
đã đổi ý?
Không. Không, chả gì thay đổi cả.
Nó vẫn là con của Quỷ Vương. Nó vẫn xấu xa.
Nó vẫn đã tẩy não Kelly và Cas.
Và nó chưa trở thành tên Đại Xấu nhưng nó sẽ xấu.
- Anh đâu có biết chắc. - Có, anh biết chứ.
Vì có bao giờ chuyện trở nên tốt đẹp cho chúng ta chưa?
Nên cho tới khi anh tìm được cách kết liễu nó,
chúng ta sẽ mang nó về nhà.
Chí ít ở đó, người duy nhất nó có thể hại là em và anh.
Này...
Này, anh, uh anh có chắc về việc này không, Dean?
Ý em là, đó là... là anh Cas đó, anh biết mà?
Có lẽ chúng ta có thể hồi sinh anh ấy, như anh đã nói đó.
Không, ta không thể.
Chuck có thể... Uh, Chúa đã làm rồi mà.
Nhớ không?
Vậy có lẽ, um, em không biết,
có lẽ nếu ta cầu nguyện Người hay... hay...
Em không nghĩ là anh đã thử rồi sao?
Được rồi, Chuck...
hay Chúa hay gì cũng được.
Tôi...
Tôi cần ông giúp.
Chuyện là, ông... ông bỏ chúng tôi...
Ông đã bỏ chúng tôi. Ông bỏ đi...
Ông bảo...
bảo là Trái Đất sẽ ổn thôi
vì nó có tôi và Sam.
Nhưng nó đâu có ổn.
Và chúng tôi cũng đâu có ổn.
Chúng tôi mất sạch rồi.
Và giờ thì ông phải hồi sinh anh ấy.
Nghe chưa? Ông phải đưa Cas quay lại.
Ông phải đưa mẹ quay lại. Ông phải đưa toàn bộ họ quay lại.
Tất cả bọn họ.
Kể cả Crowley.
Bởi vì sau tất cả những gì ông đã làm,
thì ông nợ bọn tôi đó, đồ chó đẻ.
Thế nên ông phải lê mông xuống đây.
Và sửa sai đi.
Ngay tại đây và ngay bây giờ!
Làm ơn đi.
Làm ơn giúp chúng tôi đi mà.
Chúa không nghe đâu.
Lão chả thèm quan tâm đâu.
Con muốn nói gì không?
Con...
Chú sẽ nói gì?
Phải.
Cảm ơn.
Con hãy nói cảm ơn.
Và con hãy bảo con rất tiếc.
Con hy vọng họ sẽ ở nơi nào đó không có, uh
đau buồn.
Con hãy hy vọng họ đang ở nơi tốt đẹp hơn.
Con hãy nói tạm biệt.
Tạm biệt Cas.
Tạm biệt Kelly. Tạm biệt Crowley.
Tạm biệt mẹ.
- Dean, chúng ta không biết liệu mẹ... - Có biết chứ.
Có biết đó, Sam.
Lucifer đã giết mẹ ngay khoảnh khắc hắn nhận ra ta bẫy hắn rồi.
Hắn đã giết mẹ. Em biết mà.
Mẹ mất rồi.
Tất cả bọn họ đều mất rồi.
Chào.
Vậy ngươi nghĩ ngươi có thể chạy
khỏi ta sao?
Thật đó hả?
Thiệt luôn?
Ngươi biết ta bay được mà phải không?
Thế giờ sao đây?
Ngươi giết ta ư?
Dĩ nhiên.
Hoặc có thể là không.
Có thể...'
Có thể ta sẽ cần ngươi.
Translator: PD